1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,421 --> 00:00:28,719
Bienvenido.
4
00:00:32,153 --> 00:00:33,940
- ¿Tienes una cita?
- Sí.
5
00:00:35,222 --> 00:00:36,779
- ¿Señorita Uchida?
- Sí.
6
00:00:37,084 --> 00:00:39,688
Tú elegiste a tu peluquero.
7
00:00:39,734 --> 00:00:41,010
Señor Yoneda, su cliente.
8
00:00:42,425 --> 00:00:43,691
Yo llevaré tus cosas.
9
00:00:46,639 --> 00:00:48,672
Disculpe.
10
00:00:50,714 --> 00:00:52,333
¿Has estado aquí antes?
11
00:00:54,987 --> 00:00:55,988
EM...?
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,352
Uchida. Risa Uchida.
13
00:01:00,377 --> 00:01:02,720
Lo siento. ¿Has estado antes?
14
00:01:02,745 --> 00:01:04,284
No, es mi primera vez.
15
00:01:04,374 --> 00:01:06,005
¿En realidad?
16
00:01:06,220 --> 00:01:09,364
Siento que debemos habernos conocido antes.
17
00:01:10,514 --> 00:01:14,024
Eso me pasa mucho.
Tengo una cara común.
18
00:01:14,150 --> 00:01:15,925
De nada.
19
00:01:16,236 --> 00:01:17,323
Disculpe.
20
00:01:19,443 --> 00:01:22,040
Pero preguntaste por mi nombre.
21
00:01:23,393 --> 00:01:26,318
Entonces supuse que eras un cliente.
en mi antiguo salón.
22
00:01:26,779 --> 00:01:28,131
Lo siento.
23
00:01:29,007 --> 00:01:31,329
Era solo que yo estaba nostálgico.
24
00:01:32,465 --> 00:01:33,966
¿Qué quieres decir?
25
00:01:34,286 --> 00:01:36,623
tienes el mismo apellido
26
00:01:37,102 --> 00:01:38,461
como mi difunto marido.
27
00:01:43,959 --> 00:01:45,468
Debes haberlo amado mucho.
28
00:01:46,767 --> 00:01:49,206
Si, aunque
¡Era el peor marido!
29
00:01:53,610 --> 00:01:55,283
¿Quieres un marrón más claro?
30
00:01:55,721 --> 00:01:56,730
Sí.
31
00:01:57,261 --> 00:01:58,270
solo un momento
32
00:02:20,929 --> 00:02:25,059
Aunque es una pena.
tu cabello es hermoso
33
00:02:26,836 --> 00:02:28,134
Estoy harto de eso.
34
00:02:28,471 --> 00:02:29,550
Bien.
35
00:02:30,786 --> 00:02:32,294
Dejé mi trabajo.
36
00:02:33,867 --> 00:02:35,282
Entonces me siento como un cambio.
37
00:02:38,332 --> 00:02:39,817
¿Qué hiciste?
38
00:02:41,482 --> 00:02:43,367
¿Cómo puedo explicarlo?
39
00:02:43,626 --> 00:02:46,252
Fui a las casas de la gente
para ayudarlos.
40
00:02:46,488 --> 00:02:48,473
¿Una ayuda a domicilio?
41
00:02:48,560 --> 00:02:51,288
Ese tipo de cosas.
42
00:02:51,961 --> 00:02:55,776
- Eso debe ser interesante.
- ¿Eso crees?
43
00:02:56,279 --> 00:02:59,413
puedes ver
casas de muchas personas.
44
00:03:00,234 --> 00:03:03,933
- ¡Podrás ver las cabezas de muchas personas!
- Eso es cierto.
45
00:03:04,128 --> 00:03:06,920
- Eso es interesante, ¿no?
- Sí.
46
00:03:08,304 --> 00:03:09,556
Secando ahora.
47
00:03:12,707 --> 00:03:13,920
Mamá.
48
00:03:15,811 --> 00:03:17,345
Vamos a tu habitación.
49
00:03:18,752 --> 00:03:19,761
Mamá.
50
00:03:30,302 --> 00:03:31,561
Toko.
51
00:03:33,718 --> 00:03:35,011
toko,
52
00:03:35,167 --> 00:03:36,636
¿Qué estás pintando?
53
00:03:38,521 --> 00:03:39,562
ichiko,
54
00:03:41,946 --> 00:03:44,378
esto no es bueno.
55
00:03:44,738 --> 00:03:48,437
Es un cigarrillo, no un pincel.
56
00:03:48,701 --> 00:03:50,767
¡No me gusta!
57
00:03:52,605 --> 00:03:54,268
Bien.
58
00:03:55,342 --> 00:03:58,595
Si quieres fumar,
vamos a tu habitación.
59
00:04:00,151 --> 00:04:02,395
Vamos, déjame ayudarte.
60
00:04:29,866 --> 00:04:31,259
Tu eczema
61
00:04:32,424 --> 00:04:34,512
todo se ha ido.
62
00:05:03,187 --> 00:05:05,454
¿Has estado haciendo el rompecabezas?
63
00:05:08,270 --> 00:05:10,421
La abuela lo ha estado haciendo.
64
00:05:10,585 --> 00:05:14,087
Me pregunto si ella recuerda...
65
00:05:15,986 --> 00:05:18,396
que el cuadro es de ella.
66
00:05:20,922 --> 00:05:22,572
Recuerdo.
67
00:05:23,167 --> 00:05:24,606
Todavía no estoy completamente loco.
68
00:05:30,619 --> 00:05:31,894
toko,
69
00:05:32,252 --> 00:05:34,724
Eres bueno con los rompecabezas.
70
00:05:35,765 --> 00:05:37,892
Me encanta ese cuadro.
71
00:05:38,353 --> 00:05:39,957
¿Dónde lo pintaste?
72
00:05:41,075 --> 00:05:45,329
Es como si estuviera cargando un bebé.
73
00:05:47,339 --> 00:05:48,699
Me trae recuerdos.
74
00:05:50,685 --> 00:05:53,242
Trayendote al mundo
75
00:05:53,937 --> 00:05:57,612
fue pura agonía
76
00:05:59,701 --> 00:06:01,562
¿En serio?
77
00:06:09,108 --> 00:06:10,517
Toko.
78
00:06:12,135 --> 00:06:14,395
¿Estás listo para ir a la cama?
79
00:06:17,061 --> 00:06:18,461
Gracias.
80
00:06:24,573 --> 00:06:31,041
UNA NIÑA DESAPARECIDA
81
00:06:32,628 --> 00:06:34,269
Motoko.
82
00:06:34,873 --> 00:06:36,790
¿Cómo va la revisión?
83
00:06:36,822 --> 00:06:38,916
No tan mal.
84
00:06:39,646 --> 00:06:41,395
¿En realidad?
85
00:06:41,427 --> 00:06:43,124
Eso es bueno.
86
00:06:43,470 --> 00:06:46,973
Ichiko, ¿podemos vernos?
en el Café Lumière esta noche?
87
00:06:47,862 --> 00:06:49,757
¿Esta noche?
88
00:07:22,809 --> 00:07:23,906
Hola.
89
00:07:24,444 --> 00:07:26,916
Oh, estás de camino a casa.
90
00:07:26,941 --> 00:07:28,902
¿Vas a ir esta noche?
91
00:07:29,012 --> 00:07:31,154
¿Al Café Lumière?
92
00:07:31,365 --> 00:07:33,728
¿Puedo venir? Tengo tarea que hacer.
93
00:07:34,812 --> 00:07:37,549
Siempre y cuando le preguntes a tu mamá primero.
94
00:07:37,792 --> 00:07:40,849
Ningún problema.
Si vas, ella dirá que sí.
95
00:07:41,146 --> 00:07:43,651
- No necesariamente.
- Sí, lo hará.
96
00:07:43,793 --> 00:07:45,550
Hasta luego.
97
00:07:52,009 --> 00:07:54,113
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA
98
00:07:58,795 --> 00:08:00,511
Estoy de vuelta.
99
00:08:03,127 --> 00:08:04,910
Hola.
100
00:08:07,922 --> 00:08:09,314
Toma, Akiyama.
101
00:08:09,742 --> 00:08:11,160
Gracias.
102
00:08:14,114 --> 00:08:15,523
Ichiko.
103
00:08:16,010 --> 00:08:17,270
¿Una bebida?
104
00:08:17,637 --> 00:08:20,467
- Tengo muchas ganas de hacerlo.
- ¡Vamos!
105
00:08:21,368 --> 00:08:23,706
- Pero...
- ¿Doctor Totsuka?
106
00:08:26,231 --> 00:08:28,278
Las chicas Oishi.
107
00:08:29,492 --> 00:08:32,081
Estoy ayudando a las chicas Oishi a repasar.
108
00:08:34,621 --> 00:08:36,475
¡Nunca te detienes!
109
00:08:37,390 --> 00:08:39,642
- No te excedas.
- Bien.
110
00:08:40,189 --> 00:08:43,505
- ¿La semana que viene entonces?
- Sí, la semana que viene.
111
00:08:43,575 --> 00:08:45,132
Toma, come esto.
112
00:08:45,227 --> 00:08:46,978
Gracias.
113
00:09:04,329 --> 00:09:06,746
Disculpe. ¿Señor Yoneda?
114
00:09:07,495 --> 00:09:08,637
Sí.
115
00:09:10,320 --> 00:09:12,908
Me peinaste.
116
00:09:16,904 --> 00:09:18,867
Buen día.
117
00:09:19,343 --> 00:09:21,385
- ¿Vives cerca de aquí?
- Aquí.
118
00:09:21,752 --> 00:09:23,966
- Bien.
- ¿Tú también?
119
00:09:24,982 --> 00:09:26,788
En esa residencia.
120
00:09:28,657 --> 00:09:29,986
Allí.
121
00:09:31,473 --> 00:09:35,633
es bueno conocer a alguien más
en el barrio.
122
00:09:36,344 --> 00:09:38,706
Vivir solo es difícil.
123
00:09:38,791 --> 00:09:41,427
Hasta los repartidores me dan miedo.
124
00:09:43,169 --> 00:09:47,400
Hay muchos robos de bolsos.
por aquí.
125
00:09:47,604 --> 00:09:48,823
¿En realidad?
126
00:09:52,084 --> 00:09:54,031
Si no te importa,
127
00:09:54,767 --> 00:09:57,114
¿Podría darme tu número de teléfono?
128
00:09:57,231 --> 00:09:59,553
Sólo como precaución
129
00:10:02,711 --> 00:10:04,338
- Ahí tienes.
- Gracias.
130
00:10:05,667 --> 00:10:08,178
Bueno... nos vemos de nuevo.
131
00:11:53,588 --> 00:11:55,749
No sé cómo.
132
00:11:55,899 --> 00:11:58,057
Es realmente fácil. Y práctico.
133
00:11:58,299 --> 00:11:59,535
Así lo escucho.
134
00:12:00,254 --> 00:12:03,512
Tu siempre solo envías
mensajes individuales.
135
00:12:04,062 --> 00:12:07,511
Nos enviaste un mensaje de texto a cada uno de nosotros.
para decirnos que llegarías tarde.
136
00:12:07,824 --> 00:12:10,913
- Podrías haber hecho uno grupal.
- Bien.
137
00:12:11,077 --> 00:12:13,665
Déjala en paz, Saki.
138
00:12:14,751 --> 00:12:16,823
No sé por qué,
139
00:12:16,886 --> 00:12:18,881
pero no me gustan los chats grupales.
140
00:12:19,592 --> 00:12:23,728
escribirle a alguien una carta
Solía ser algo muy personal.
141
00:12:24,081 --> 00:12:28,233
Todos somos diferentes
todos merecemos una atención especial.
142
00:12:29,500 --> 00:12:33,050
- Te lo tomas demasiado en serio.
- ¿Eso crees?
143
00:12:35,174 --> 00:12:37,671
Ichiko, ¿puedes explicar esto?
144
00:12:42,019 --> 00:12:44,881
Ichiko, ¿entiendes?
esta pregunta?
145
00:12:46,305 --> 00:12:47,744
Sobre lo anterior...
146
00:12:48,721 --> 00:12:50,856
La línea recta...
147
00:12:51,504 --> 00:12:54,530
La suma de las líneas...
148
00:12:55,658 --> 00:12:57,080
Son iguales.
149
00:12:57,957 --> 00:13:00,287
Ambos son iguales.
150
00:13:01,616 --> 00:13:03,062
¿Estás cansado?
151
00:13:03,805 --> 00:13:05,315
No, estoy bien.
152
00:13:05,393 --> 00:13:08,592
Necesitas aflojar los músculos aquí.
153
00:13:08,748 --> 00:13:11,078
Masajea así.
154
00:13:11,211 --> 00:13:12,768
Lo sé. Y esto...
155
00:13:15,130 --> 00:13:16,161
¿Qué es eso?
156
00:13:16,920 --> 00:13:19,313
Abrir la boca también funciona.
157
00:13:19,493 --> 00:13:20,502
¿En realidad?
158
00:13:38,276 --> 00:13:39,895
¡Es hora!
159
00:13:39,920 --> 00:13:41,647
¿Tu clase de preparación?
160
00:13:43,751 --> 00:13:45,802
¿Dónde está el baño?
161
00:13:47,444 --> 00:13:49,725
Al fondo, a la derecha.
162
00:13:50,280 --> 00:13:52,806
Bueno, gracias. Nos vemos entonces.
163
00:13:52,992 --> 00:13:55,214
- Nos vemos. Cuidarse.
- ¡Sí!
164
00:13:59,709 --> 00:14:02,954
Cuidados al final de la vida
se trata de brindar comodidad
165
00:14:03,431 --> 00:14:05,511
y el entorno en el que...
166
00:14:06,613 --> 00:14:09,124
¡Tatsuo! Ven aquí.
167
00:14:11,806 --> 00:14:14,144
Este es Tatsuo.
el hijo de mi hermana pequeña.
168
00:14:16,200 --> 00:14:17,086
Hola.
169
00:14:17,188 --> 00:14:18,189
Tienes los libros?
170
00:14:20,715 --> 00:14:24,265
¿A dónde vas?
con ese bolso grande?
171
00:14:25,819 --> 00:14:27,026
Hokkaido.
172
00:14:27,610 --> 00:14:29,987
¿En realidad? Qué lindo.
173
00:14:30,238 --> 00:14:31,715
¿Por tu cuenta?
174
00:14:32,067 --> 00:14:33,068
Sí.
175
00:14:35,868 --> 00:14:36,908
Gracias.
176
00:14:38,941 --> 00:14:41,060
¿No falta alguno?
177
00:14:47,449 --> 00:14:50,499
Eran de mi hermana
podrían resultarte útiles.
178
00:14:51,969 --> 00:14:53,165
¿El de tu hermana?
179
00:14:53,900 --> 00:14:57,678
Yo también la ayudé con sus estudios.
pero no sirvió de nada.
180
00:14:59,140 --> 00:15:01,400
Muchas gracias.
181
00:15:09,869 --> 00:15:12,151
Usé esto.
182
00:15:29,348 --> 00:15:31,530
- Gracias.
- Nos vemos.
183
00:15:32,596 --> 00:15:33,954
Buen viaje.
184
00:16:42,857 --> 00:16:44,461
Espera un minuto.
185
00:16:45,585 --> 00:16:47,860
Sólo un segundo. Giro de vuelta.
186
00:16:50,912 --> 00:16:51,921
Aquí.
187
00:16:52,374 --> 00:16:54,196
¡El pequeño mono!
188
00:16:54,234 --> 00:16:55,850
Él me llevó allí.
189
00:16:56,542 --> 00:16:58,059
¿Kento?
190
00:16:58,503 --> 00:17:01,568
Se reía como un idiota.
esta mañana.
191
00:17:09,403 --> 00:17:12,337
Le compré un regalo ayer.
192
00:17:12,362 --> 00:17:13,966
Para su cumpleaños.
193
00:17:13,991 --> 00:17:16,522
Te estás precipitando un poco.
194
00:17:16,733 --> 00:17:19,937
Pronto se agotan
de los juguetes populares.
195
00:17:20,251 --> 00:17:22,113
¡Eres todo un experto!
196
00:17:22,942 --> 00:17:25,514
Le compré lotes a mi sobrino
cuando era pequeño.
197
00:17:48,794 --> 00:17:50,671
Buen día.
198
00:17:50,905 --> 00:17:51,937
Lo siento.
199
00:17:52,564 --> 00:17:53,924
Entra.
200
00:18:00,853 --> 00:18:04,075
- ¿Fue a su clase de preparación?
- Eso parece.
201
00:18:04,740 --> 00:18:07,289
Pero después de eso, no lo sabemos.
202
00:18:07,438 --> 00:18:09,869
He llamado a todos sus amigos.
203
00:18:13,693 --> 00:18:14,960
Disculpe.
204
00:18:18,597 --> 00:18:19,605
¿Sí?
205
00:18:20,496 --> 00:18:21,974
Gracias por volver a llamar.
206
00:18:23,023 --> 00:18:26,127
mi hija menor
No volví a casa anoche.
207
00:18:26,822 --> 00:18:29,081
me preguntaba
si ella podría estar allí.
208
00:18:31,226 --> 00:18:32,235
Veo.
209
00:18:32,961 --> 00:18:35,276
No, no creo
hay algo de qué preocuparse.
210
00:18:35,776 --> 00:18:37,800
Voy a tocar tu estómago.
211
00:18:56,256 --> 00:18:57,952
- Puedes taparla.
- Bien.
212
00:20:56,089 --> 00:21:00,343
Electrodomésticos
deshacerse de?
213
00:21:01,101 --> 00:21:04,010
Televisores, aires acondicionados,
214
00:21:04,035 --> 00:21:07,365
aspiradoras o frigoríficos...
215
00:21:07,390 --> 00:21:09,515
Nosotros nos llevamos todo,
216
00:21:10,164 --> 00:21:11,753
cualquiera que sea el aparato,
217
00:21:11,823 --> 00:21:13,738
en condiciones de trabajo o no.
218
00:22:35,018 --> 00:22:38,037
En el caso de la colegiala desaparecida,
219
00:22:38,295 --> 00:22:40,094
La policía está pidiendo testigos.
220
00:22:41,580 --> 00:22:45,850
De Nagareyama en la prefectura de Chiba,
221
00:22:46,412 --> 00:22:48,461
El nombre de la niña es Saki Oishi.
222
00:22:48,813 --> 00:22:50,843
Ella desapareció hace una semana
223
00:22:52,215 --> 00:22:54,198
después de una clase intensiva nocturna.
224
00:22:54,990 --> 00:22:57,164
No ha habido noticias suyas desde
225
00:22:57,728 --> 00:22:58,737
Saki Oishi
226
00:22:58,807 --> 00:23:02,748
llevaba su uniforme escolar
y cargando su bolso.
227
00:23:47,077 --> 00:23:48,916
¿Por qué ella?
228
00:23:54,938 --> 00:23:57,793
¿Preferirías que hubiera sido yo?
229
00:24:05,886 --> 00:24:07,159
Si me permites...
230
00:24:12,963 --> 00:24:14,315
Espera aquí,
231
00:24:14,370 --> 00:24:16,231
Ya casi termino.
232
00:24:20,579 --> 00:24:23,816
Toko, ¿no quieres escuchar?
a la música hoy?
233
00:24:25,810 --> 00:24:27,772
He perdido interés en ello.
234
00:24:28,399 --> 00:24:30,916
Podría traerte algunos si quieres.
235
00:24:34,405 --> 00:24:36,736
Gracias.
236
00:24:37,776 --> 00:24:40,544
Disculpe.
237
00:24:42,022 --> 00:24:44,414
Sólo quiero escuchar tus pulmones.
238
00:24:56,942 --> 00:24:59,265
¡Es Saki! ¡La han encontrado!
239
00:25:05,599 --> 00:25:07,427
Ya vuelvo, Toko.
240
00:25:21,786 --> 00:25:24,398
- Buen día.
- Hola.
241
00:25:25,015 --> 00:25:26,806
¿Cómo está Saki?
242
00:25:26,884 --> 00:25:29,552
Ella parece bastante tranquila.
243
00:25:30,005 --> 00:25:33,101
Como ella goza de buena salud,
ella saldrá mañana.
244
00:25:35,267 --> 00:25:37,418
- ¿Fuera del hospital?
- Sí.
245
00:25:39,325 --> 00:25:40,326
Genial.
246
00:25:42,008 --> 00:25:45,105
Tengo que llevarle ropa limpia.
247
00:25:46,544 --> 00:25:48,130
¿Te importa?
248
00:25:48,582 --> 00:25:49,833
Ningún problema.
249
00:25:51,405 --> 00:25:53,900
Un joven de veinte años
ha sido arrestado.
250
00:25:54,575 --> 00:25:58,469
La colegiala desapareció
a principios de este mes en Nagareyama,
251
00:25:58,680 --> 00:26:02,087
después de haber sido
a una clase intensiva nocturna
252
00:26:02,188 --> 00:26:05,457
La historia se hizo pública.
varios días después.
253
00:26:05,809 --> 00:26:07,274
Yoko...
254
00:26:08,624 --> 00:26:10,691
- ¿Estás bien?
- Lo siento.
255
00:26:11,083 --> 00:26:15,654
Un vehículo sospechoso
fue reportado en Noda...
256
00:26:15,881 --> 00:26:17,477
La policía me enferma.
257
00:26:19,440 --> 00:26:23,114
La forma en que hablan,
Uno pensaría que fue culpa de Saki.
258
00:26:25,515 --> 00:26:28,083
Sabes que ese no es el caso.
259
00:26:35,134 --> 00:26:37,840
El presunto sospechoso
es un joven desempleado,
260
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
Tatsuo Suzuki.
261
00:26:39,758 --> 00:26:41,001
Según la policía,
262
00:26:41,072 --> 00:26:44,088
el día en que la joven
desapareció,
263
00:26:44,181 --> 00:26:48,923
él la agarró
mientras salía de su clase nocturna
264
00:26:49,447 --> 00:26:52,262
y luego se fue en su coche.
265
00:26:52,419 --> 00:26:55,445
Está siendo acusado de secuestro.
y encarcelamiento falso.
266
00:26:56,170 --> 00:27:00,503
Parece que desde su arresto
Tatsuo Suzuki ha permanecido en silencio.
267
00:27:01,286 --> 00:27:03,903
La policía quiere establecer...
268
00:27:03,928 --> 00:27:05,743
- Disculpe.
- Hasta luego.
269
00:27:07,182 --> 00:27:08,651
Vigila la casa.
270
00:27:11,888 --> 00:27:13,250
¡Yoko!
271
00:27:13,985 --> 00:27:14,994
¿Sí?
272
00:27:17,466 --> 00:27:18,475
Yo...
273
00:27:21,266 --> 00:27:22,275
¿Sí?
274
00:27:27,530 --> 00:27:29,766
- Yo...
-¡Ichiko!
275
00:27:35,694 --> 00:27:36,703
¿Sí?
276
00:27:40,629 --> 00:27:41,637
Yo...
277
00:27:42,717 --> 00:27:45,178
Estoy tan feliz de que la hayan encontrado.
278
00:27:46,086 --> 00:27:47,438
Sí.
279
00:27:48,003 --> 00:27:50,333
Lamento haberte tenido preocupado.
280
00:27:53,265 --> 00:27:54,782
Dile a Saki...
281
00:27:57,042 --> 00:27:58,354
que estoy pensando en ella.
282
00:28:00,576 --> 00:28:01,616
Sí.
283
00:28:58,458 --> 00:28:59,906
¡Has vuelto!
284
00:29:00,204 --> 00:29:02,290
Buenas noticias, ¿no?
285
00:29:06,928 --> 00:29:09,101
Han arrestado al culpable.
286
00:29:13,372 --> 00:29:15,717
La señora Oishi debe sentirse aliviada.
287
00:29:19,141 --> 00:29:22,004
- Deberíamos celebrar.
- ¡Buena idea!
288
00:29:22,467 --> 00:29:25,155
- Qué alivio.
- ¿Barbacoa coreana?
289
00:29:25,258 --> 00:29:27,017
¡Cuenta conmigo!
290
00:29:29,080 --> 00:29:30,740
¿Hermanita?
291
00:29:30,998 --> 00:29:33,992
Llamo por Tatsuo.
¿Estás bien?
292
00:29:34,516 --> 00:29:37,058
Puedes decirme cuando llegue.
293
00:29:50,978 --> 00:29:53,706
- Hola.
- ¿Hermana mayor?
294
00:29:54,598 --> 00:29:56,882
Estoy frente a tu casa.
295
00:29:57,085 --> 00:29:59,525
Hay mucha gente.
296
00:29:59,619 --> 00:30:00,729
¿Dónde estás?
297
00:30:00,870 --> 00:30:05,758
Lo siento, pero me dijeron
Debería irme a alguna parte.
298
00:30:05,789 --> 00:30:07,181
¿Qué quieres decir?
299
00:30:07,626 --> 00:30:11,920
Justo como le estaban mostrando a Tatsuo
en las noticias,
300
00:30:11,951 --> 00:30:14,562
sonó el teléfono.
301
00:30:15,172 --> 00:30:16,455
Era la policía.
302
00:30:16,509 --> 00:30:19,692
Estaba preparando la cena
y entré en pánico total.
303
00:30:19,763 --> 00:30:23,180
Cálmate.
Sólo dímelo, amable y tranquilamente.
304
00:30:23,205 --> 00:30:27,410
La policía me dijo
que los medios aparecieran,
305
00:30:27,488 --> 00:30:29,687
Así que fui a casa de un amigo.
306
00:30:29,859 --> 00:30:31,407
¡Oh, Dios! ¡El gas!
307
00:30:31,798 --> 00:30:33,479
Debo haber dejado el gas abierto.
308
00:30:33,972 --> 00:30:36,075
Y dejé la comida congelada afuera.
309
00:30:36,100 --> 00:30:37,647
¿Entonces no estás en casa?
310
00:30:37,686 --> 00:30:40,001
¿Puedes entrar por mí?
311
00:30:40,415 --> 00:30:42,245
¿y cerrar el gas?
312
00:30:42,270 --> 00:30:43,708
No, no puedo.
313
00:30:43,784 --> 00:30:47,203
¿Qué pasa si provoca un incendio?
314
00:30:47,649 --> 00:30:51,152
- Cálmate.
- ¿Qué voy a hacer?
315
00:30:52,543 --> 00:30:55,054
Disculpe, ¿podemos irnos, por favor?
316
00:30:56,213 --> 00:30:58,206
No sé qué hacer.
317
00:31:01,756 --> 00:31:05,800
Entonces no sabes lo que hizo Tatsuo.
¿Más que nosotros?
318
00:31:08,810 --> 00:31:11,602
Me dijo que iba a Hokkaido.
319
00:31:13,846 --> 00:31:14,972
Veo.
320
00:31:15,864 --> 00:31:18,147
Llámame si escuchas algo más.
321
00:31:20,744 --> 00:31:21,745
¿Qué?
322
00:31:23,708 --> 00:31:25,514
¿Felicidades por qué?
323
00:31:29,838 --> 00:31:30,973
Gracias.
324
00:31:32,325 --> 00:31:33,473
Adiós.
325
00:32:11,478 --> 00:32:14,310
Hacía mucho tiempo que no iba a un museo.
326
00:32:15,028 --> 00:32:17,609
Me alegro que tu amigo haya cancelado.
327
00:32:17,945 --> 00:32:19,346
¿En realidad?
328
00:32:20,604 --> 00:32:21,888
¿Qué te gustó más?
329
00:32:24,366 --> 00:32:27,026
Es difícil decirlo, pero...
330
00:32:27,329 --> 00:32:29,690
Me atrae el pelo.
331
00:32:30,245 --> 00:32:31,424
¿En las pinturas?
332
00:32:31,574 --> 00:32:33,373
Me pregunto cómo lo pintaron.
333
00:32:34,797 --> 00:32:36,595
¡Condicionado por tu trabajo!
334
00:32:37,621 --> 00:32:39,527
Te vi mirando el girasol.
335
00:32:40,591 --> 00:32:41,937
¿El girasol?
336
00:32:41,962 --> 00:32:44,180
El cuadro oscuro de la última habitación.
337
00:32:46,074 --> 00:32:47,083
De hecho...
338
00:32:48,716 --> 00:32:50,717
Incluso compré una postal.
339
00:32:56,341 --> 00:32:57,732
Déjeme ver.
340
00:33:00,125 --> 00:33:02,299
Allá.
341
00:33:04,638 --> 00:33:05,833
Ese es el indicado.
342
00:33:11,003 --> 00:33:14,959
Siempre he admirado mucho a los pintores.
343
00:33:16,305 --> 00:33:18,041
¿Conoces los Girasoles de Van Gogh?
344
00:33:19,308 --> 00:33:21,286
Es sorprendente cómo,
dependiendo del artista,
345
00:33:21,372 --> 00:33:23,764
Los girasoles pueden verse muy diferentes.
346
00:33:25,720 --> 00:33:29,059
Para Van Gogh
eran un símbolo de vida.
347
00:33:29,740 --> 00:33:32,008
Pero para Mondrian, un símbolo de muerte.
348
00:33:37,246 --> 00:33:39,506
Pues eso es lo que dice el catálogo!
349
00:33:45,404 --> 00:33:46,412
¡Aférrate!
350
00:33:48,781 --> 00:33:49,790
Este.
351
00:33:50,423 --> 00:33:53,034
- ¿Lo sabes?
- Es de Toko Oishi.
352
00:33:53,895 --> 00:33:57,320
Estoy impresionado. Ella no es tan famosa.
353
00:33:59,034 --> 00:34:00,315
¿Venden esta tarjeta?
354
00:34:01,198 --> 00:34:02,950
Ella es una celebridad local.
355
00:34:03,678 --> 00:34:07,141
De hecho,
ella era la abuela de mi novia.
356
00:34:07,557 --> 00:34:09,707
La encontré bastantes veces.
357
00:34:10,074 --> 00:34:11,902
Vaya, ¿en serio?
358
00:34:12,341 --> 00:34:14,336
Aunque la última vez fue hace un tiempo.
359
00:34:15,494 --> 00:34:17,941
Ella murió el mes pasado.
360
00:34:19,170 --> 00:34:20,179
Cáncer.
361
00:34:21,709 --> 00:34:25,111
ella estaba postrada en cama
y los médicos le dieron dos meses.
362
00:34:25,620 --> 00:34:28,623
Pero ella aguantó durante casi dos años.
363
00:34:29,851 --> 00:34:32,118
Ella estuvo compos mentis hasta el final.
364
00:34:35,185 --> 00:34:36,551
"En su sano juicio"!
365
00:34:39,454 --> 00:34:41,448
¿Qué, no es así?
366
00:34:43,716 --> 00:34:44,725
¿Está mal?
367
00:34:49,863 --> 00:34:50,872
Risa.
368
00:35:03,673 --> 00:35:04,681
Antes...
369
00:35:06,980 --> 00:35:08,881
cuando estaba hablando con saki
en el hospital,
370
00:35:11,594 --> 00:35:14,222
ella dijo que nunca vio al culpable.
371
00:35:15,356 --> 00:35:18,397
Y ella no recuerda
verlo en el café.
372
00:35:24,403 --> 00:35:26,083
Y ella no lo sabe
373
00:35:26,341 --> 00:35:27,507
que es un pariente
374
00:35:30,941 --> 00:35:31,950
¿Qué?
375
00:35:32,200 --> 00:35:33,208
Un pariente tuyo.
376
00:35:38,292 --> 00:35:39,300
Entonces...
377
00:35:41,075 --> 00:35:42,123
en este punto
378
00:35:44,383 --> 00:35:47,065
no hay necesidad
para que te metas en ello.
379
00:36:19,313 --> 00:36:21,393
Creo que es mejor...
380
00:36:24,428 --> 00:36:25,868
que les diga lo que sé.
381
00:36:27,119 --> 00:36:28,128
No.
382
00:36:29,566 --> 00:36:30,980
Absolutamente no.
383
00:36:39,896 --> 00:36:41,193
Pero...
384
00:36:42,647 --> 00:36:46,151
no quiero mentir
y tengo que disculparme.
385
00:36:47,403 --> 00:36:49,037
¿Para qué?
386
00:36:50,366 --> 00:36:53,441
No has hecho nada malo.
387
00:36:54,503 --> 00:36:55,691
Y...
388
00:36:57,717 --> 00:36:59,148
si hablas,
389
00:36:59,430 --> 00:37:01,579
ya no serás bienvenido
en nuestra casa.
390
00:37:04,512 --> 00:37:05,521
Probablemente.
391
00:37:07,743 --> 00:37:09,252
¿Eso no te molesta?
392
00:37:10,308 --> 00:37:11,317
¿Ichiko?
393
00:37:14,241 --> 00:37:15,250
No quiero eso.
394
00:37:45,138 --> 00:37:46,147
Ahí estás.
395
00:37:46,801 --> 00:37:48,084
¿Qué está sucediendo?
396
00:37:48,109 --> 00:37:51,410
Mis padres me enviaron muchas verduras.
Los traje.
397
00:37:51,621 --> 00:37:53,982
Te envié un mensaje de texto para hacértelo saber.
398
00:37:56,343 --> 00:37:58,009
¿Qué estás haciendo?
399
00:38:02,106 --> 00:38:04,061
Lo siento, no lo vi.
400
00:38:04,624 --> 00:38:07,338
Estás lleno de frijoles, ¿no?
401
00:38:12,671 --> 00:38:14,384
La cena está lista.
402
00:38:15,611 --> 00:38:17,167
¿Carrera hacia la mesa?
403
00:38:21,702 --> 00:38:23,463
Entonces, quédate atrapado.
404
00:38:23,721 --> 00:38:25,502
Comamos.
405
00:38:26,668 --> 00:38:28,843
¡Maldita sea!
406
00:38:29,218 --> 00:38:32,876
- ¿Qué?
- Lluvia este fin de semana.
407
00:38:33,268 --> 00:38:35,474
Sí, aparentemente.
408
00:38:37,085 --> 00:38:38,844
No lo has olvidado, ¿verdad?
409
00:38:40,175 --> 00:38:41,184
¿Qué?
410
00:38:41,582 --> 00:38:44,013
Vamos a buscar casa.
411
00:38:44,240 --> 00:38:46,915
Sí, lo recuerdo.
412
00:38:47,665 --> 00:38:50,599
¡Lo habías olvidado!
413
00:38:51,434 --> 00:38:53,131
Lo siento.
414
00:38:53,156 --> 00:38:55,306
La lluvia hace que todo sea incómodo.
415
00:38:55,337 --> 00:38:56,596
¿Cuándo nos mudamos?
416
00:38:57,463 --> 00:39:00,225
No será hasta dentro de un tiempo.
417
00:39:01,350 --> 00:39:03,149
Me gusta nuestra casa.
418
00:39:04,557 --> 00:39:05,824
Sí, pero...
419
00:39:07,661 --> 00:39:10,578
Es un poco pequeño para nosotros tres.
420
00:39:10,969 --> 00:39:14,542
Pero éramos tres
Viviendo en nuestra casa antes.
421
00:39:17,030 --> 00:39:18,468
Sí, pero...
422
00:39:19,539 --> 00:39:20,548
todavía es pequeño.
423
00:39:27,304 --> 00:39:28,767
Esa historia.
424
00:39:30,424 --> 00:39:32,442
¡Qué alivio!
425
00:39:34,929 --> 00:39:37,398
Me había imaginado lo peor.
426
00:39:38,821 --> 00:39:42,607
Parece el sospechoso
todavía se niega a hablar,
427
00:39:42,632 --> 00:39:46,249
a pesar de la policía
esfuerzos continuos para interrogarlo.
428
00:39:46,969 --> 00:39:50,566
Cuando fue arrestado, el sospechoso
llevaba una mochila grande
429
00:39:50,702 --> 00:39:52,848
que contiene ropa...
430
00:39:54,830 --> 00:39:55,949
¿Eh?
431
00:40:08,860 --> 00:40:10,335
¿Eso se siente mejor?
432
00:40:41,343 --> 00:40:42,352
¿Qué pasa?
433
00:40:45,043 --> 00:40:46,051
Saki.
434
00:41:00,080 --> 00:41:01,089
¿Qué ocurre?
435
00:41:02,027 --> 00:41:03,036
No sé.
436
00:41:28,895 --> 00:41:30,045
¿Bien?
437
00:41:35,533 --> 00:41:37,655
Han estado diciendo cosas en la escuela.
438
00:41:39,140 --> 00:41:40,149
¿Qué tipo de cosas?
439
00:41:42,542 --> 00:41:43,550
Que la violaron.
440
00:41:45,646 --> 00:41:46,655
Ella lo ha negado
441
00:41:47,936 --> 00:41:49,476
pero nadie le cree.
442
00:41:56,890 --> 00:41:58,179
La pobre.
443
00:42:01,388 --> 00:42:02,397
También...
444
00:42:03,905 --> 00:42:06,671
hay muchos periodistas
dando vueltas por la escuela,
445
00:42:08,247 --> 00:42:10,173
haciendo preguntas sobre ella,
446
00:42:11,121 --> 00:42:12,678
como si ella fuera la culpable.
447
00:42:24,488 --> 00:42:26,724
- Realmente creo...
- ¡No!
448
00:42:28,936 --> 00:42:29,945
Lo digo en serio.
449
00:42:32,375 --> 00:42:34,252
No digas nada.
450
00:42:41,621 --> 00:42:42,630
Tu...
451
00:42:43,881 --> 00:42:45,192
no hizo nada malo.
452
00:43:06,759 --> 00:43:09,340
ichiko,
¿Es tu día libre mañana?
453
00:43:10,605 --> 00:43:13,042
Sí, eso es correcto.
454
00:43:13,222 --> 00:43:14,637
Entonces resérvalo para mí.
455
00:43:17,804 --> 00:43:20,393
Es importante relajarse.
456
00:43:39,028 --> 00:43:40,315
Una vez,
457
00:43:40,404 --> 00:43:43,446
Un compañero de clase vino a la casa.
458
00:43:44,094 --> 00:43:46,938
Nos aburrimos después de un tiempo.
459
00:43:47,770 --> 00:43:51,133
y empezaron a mostrarse el uno al otro
partes de nuestro cuerpo.
460
00:43:51,727 --> 00:43:54,416
Comparamos el tamaño de nuestros senos.
461
00:43:54,791 --> 00:43:57,216
Empezamos a meternos en ello.
462
00:43:57,724 --> 00:44:00,399
y decidió desnudarse por completo.
463
00:44:01,149 --> 00:44:04,801
Pero me sentí avergonzado al hacerlo.
en el dormitorio,
464
00:44:05,075 --> 00:44:07,899
Entonces nos metimos en el armario.
465
00:44:08,258 --> 00:44:10,486
- ¿El armario?
- Sí.
466
00:44:10,805 --> 00:44:12,220
Con lámpara de escritorio.
467
00:44:13,442 --> 00:44:16,258
no hicimos nada
en particular, pero...
468
00:44:18,666 --> 00:44:21,326
en la oscuridad, con solo esa luz,
469
00:44:22,748 --> 00:44:26,760
nuestras curvas se veían hermosas,
como en los cuadros antiguos.
470
00:44:28,692 --> 00:44:31,163
Charlamos tranquilamente un rato.
471
00:44:32,570 --> 00:44:33,821
Entonces entró Saki.
472
00:44:35,323 --> 00:44:37,575
Ella era sólo así de grande.
473
00:44:38,207 --> 00:44:40,138
De repente
Abrió la puerta del armario.
474
00:44:40,828 --> 00:44:43,072
Nos asustó, pero ella también estaba asustada.
475
00:44:44,723 --> 00:44:46,709
Ella se sorprendió y comenzó a llorar.
476
00:44:48,139 --> 00:44:51,119
Ella fue y le dijo a mamá
que estábamos desnudos.
477
00:44:53,060 --> 00:44:54,999
Rápidamente nos pusimos la ropa.
478
00:44:55,990 --> 00:44:58,298
Mamá no sabía cómo regañarnos.
479
00:45:00,511 --> 00:45:03,881
"¿Qué estás haciendo?
¡Todavía hace frío!".
480
00:45:05,938 --> 00:45:08,221
¡Como si ese fuera el punto!
481
00:45:09,589 --> 00:45:11,794
¡Esa es una gran historia!
482
00:45:17,974 --> 00:45:19,685
Una vez, cuando era pequeña,
483
00:45:19,989 --> 00:45:22,569
Mi padre me llevó al zoológico.
484
00:45:23,001 --> 00:45:24,540
Estábamos mirando un león
485
00:45:24,932 --> 00:45:27,200
cuando mi papá de repente se escapó.
486
00:45:27,567 --> 00:45:31,259
Dije: "¿Qué pasa?"
Pero él no respondió.
487
00:45:31,546 --> 00:45:34,134
Entonces me asusté
y corrí tras él.
488
00:45:34,644 --> 00:45:36,488
"¡Papá, espera!"
489
00:45:36,513 --> 00:45:39,196
yo estaba corriendo tras el
pero no se detuvo.
490
00:45:40,235 --> 00:45:41,565
Entonces, en ese momento,
491
00:45:42,824 --> 00:45:44,513
Decidí que mi papá
492
00:45:44,582 --> 00:45:47,180
se había convertido en un extraterrestre.
493
00:45:47,719 --> 00:45:48,907
¡Lo juro!
494
00:45:48,954 --> 00:45:51,801
Una vez que llegamos a casa,
él era el mismo de siempre,
495
00:45:52,732 --> 00:45:56,619
pero por mucho tiempo
Pensé que era un extraterrestre.
496
00:46:00,121 --> 00:46:01,960
Él me crió solo.
497
00:46:02,569 --> 00:46:06,307
debí haber tenido miedo
que terminaría dejándome
498
00:46:15,339 --> 00:46:16,669
No se mueve mucho.
499
00:46:22,900 --> 00:46:24,480
¿Es eso...?
500
00:46:24,848 --> 00:46:26,357
tu novia?
501
00:46:27,828 --> 00:46:28,836
Tu pantalla de inicio.
502
00:46:30,165 --> 00:46:31,174
Más o menos.
503
00:46:33,348 --> 00:46:34,357
¡Eres afortunado!
504
00:46:47,323 --> 00:46:48,971
La última vez que vine aquí,
505
00:46:49,996 --> 00:46:51,607
ese rinoceronte
506
00:46:51,850 --> 00:46:52,859
tuvo una erección.
507
00:46:56,645 --> 00:46:57,652
Fue asombroso.
508
00:47:00,710 --> 00:47:02,009
¿Grande?
509
00:47:02,555 --> 00:47:03,556
¡Grande!
510
00:47:08,936 --> 00:47:09,937
¡Mierda!
511
00:47:13,104 --> 00:47:15,912
¿Tienes alguna noticia?
512
00:47:21,105 --> 00:47:23,153
Dicen que no habla.
513
00:47:28,393 --> 00:47:30,074
no se nada
514
00:47:31,278 --> 00:47:33,640
Ni mi hermana, y ella es su madre.
515
00:47:33,882 --> 00:47:36,259
No se le permiten visitas.
516
00:47:45,503 --> 00:47:46,754
¿Él realmente...?
517
00:47:47,848 --> 00:47:50,366
no hacerle nada?
518
00:48:06,029 --> 00:48:07,164
tal vez saki
519
00:48:08,242 --> 00:48:10,793
no se atreve a decirnos
520
00:48:11,191 --> 00:48:12,208
lo que realmente pasó.
521
00:48:16,594 --> 00:48:18,602
Si ella fuera más joven,
522
00:48:19,519 --> 00:48:23,445
ella podría haberse ido
y le lloré a mamá.
523
00:48:54,966 --> 00:48:56,258
Vaya, ¿ves eso?
524
00:49:04,280 --> 00:49:05,641
Al principio...
525
00:49:07,541 --> 00:49:09,771
Al principio,
526
00:49:09,927 --> 00:49:12,171
simplemente no podía creer
527
00:49:12,389 --> 00:49:14,227
que podría haber arrebatado
una joven.
528
00:49:16,917 --> 00:49:19,373
no me lo podía imaginar
que tendría eso en él.
529
00:49:23,017 --> 00:49:24,026
Pero...
530
00:49:25,206 --> 00:49:26,293
él es un hombre.
531
00:49:29,374 --> 00:49:30,727
Sí, es un hombre.
532
00:49:38,454 --> 00:49:40,995
¿Puedo...?
533
00:49:41,745 --> 00:49:43,746
contarte un secreto?
534
00:49:44,247 --> 00:49:45,584
¿Un secreto?
535
00:49:46,092 --> 00:49:47,672
Una vieja historia.
536
00:49:48,455 --> 00:49:50,215
Como el tuyo.
537
00:49:52,177 --> 00:49:55,399
cuando tatsuo
todavía estaba en la escuela primaria,
538
00:49:55,798 --> 00:49:58,191
probablemente alrededor de 9 o 10,
539
00:49:58,410 --> 00:50:00,153
vino a dormir a mi casa.
540
00:50:03,094 --> 00:50:05,096
su madre tenia fiebre
541
00:50:05,431 --> 00:50:07,245
y estaba en el hospital.
542
00:50:08,825 --> 00:50:11,625
el era un niño
entonces ya estaba en la cama antes de las 10.
543
00:50:12,720 --> 00:50:16,865
fui a ver como estaba
y vio que tenía una erección.
544
00:50:19,492 --> 00:50:21,376
No pude superarlo.
545
00:50:21,703 --> 00:50:24,723
Que incluso un niño tan joven
conseguiría una erección.
546
00:50:25,654 --> 00:50:27,929
El cuerpo humano es fascinante.
547
00:50:28,149 --> 00:50:30,251
por curiosidad
Le bajé los pantalones.
548
00:50:31,433 --> 00:50:33,239
¡Esto se está poniendo dudoso!
549
00:50:34,382 --> 00:50:38,346
No, no te preocupes
No estaba siendo indecente.
550
00:50:39,299 --> 00:50:41,904
Veo muchos penes en mi trabajo.
551
00:50:44,093 --> 00:50:48,043
Pero cuando le bajé los pantalones
Tatsuo empezó a llorar.
552
00:50:50,568 --> 00:50:51,969
Me costó mucho calmarlo.
553
00:50:52,602 --> 00:50:55,980
la mañana siguiente
parecía mucho mejor.
554
00:50:56,487 --> 00:50:57,689
Pensó que lo había soñado todo.
555
00:51:02,298 --> 00:51:03,307
Maldición.
556
00:51:05,333 --> 00:51:06,373
Lo siento.
557
00:51:07,217 --> 00:51:09,000
¿De qué estábamos hablando?
558
00:51:11,667 --> 00:51:12,676
Eso...
559
00:51:13,246 --> 00:51:15,482
él es un hombre.
560
00:51:17,226 --> 00:51:18,376
Oh sí.
561
00:51:19,713 --> 00:51:21,830
Lamento haberte contado esa historia.
562
00:51:23,435 --> 00:51:24,468
Soy raro, ¿no?
563
00:51:29,018 --> 00:51:30,214
No, no lo eres.
564
00:51:32,726 --> 00:51:35,228
Ichiko, no eres raro.
565
00:51:56,824 --> 00:51:58,708
¡Vamos, rápido!
566
00:52:43,673 --> 00:52:45,995
Señorita Oishi, ¡hola!
567
00:52:50,124 --> 00:52:53,369
Entonces, ¿cómo estuvo el zoológico?
568
00:52:54,003 --> 00:52:55,076
Hola.
569
00:52:58,106 --> 00:53:00,225
Lo siento, llegué un poco temprano.
570
00:53:04,236 --> 00:53:05,658
Sobre tu hermana...
571
00:53:05,996 --> 00:53:07,552
Me alegro mucho que la hayan encontrado.
572
00:53:08,761 --> 00:53:10,429
Sí, gracias.
573
00:53:12,171 --> 00:53:14,462
Motoko, lo siento.
574
00:53:14,852 --> 00:53:17,830
pero voy a tener que irme.
575
00:53:18,394 --> 00:53:19,395
Bueno.
576
00:53:20,232 --> 00:53:23,291
- ¿Te dejamos en la estación?
- Sí.
577
00:53:23,657 --> 00:53:25,103
¿Un paciente?
578
00:53:26,607 --> 00:53:28,317
¿Con el doctor Totsuka?
579
00:53:30,250 --> 00:53:32,547
No te lo he dicho, ¿verdad?
580
00:53:33,269 --> 00:53:34,495
el y yo
581
00:53:35,090 --> 00:53:37,013
están comprometidos.
582
00:53:37,773 --> 00:53:38,795
¿Qué?
583
00:53:38,899 --> 00:53:42,252
vamos a comprobar
el lugar de la recepción.
584
00:53:44,256 --> 00:53:46,679
Entonces entras.
585
00:53:47,289 --> 00:53:48,290
En lo que obtienes.
586
00:53:48,696 --> 00:53:50,581
Estoy bien, gracias.
587
00:53:51,560 --> 00:53:53,145
Caminaré.
588
00:53:54,202 --> 00:53:55,264
¿Está seguro?
589
00:53:56,235 --> 00:53:57,845
Sí, tengo algunas llamadas que hacer.
590
00:53:58,527 --> 00:53:59,627
Bien.
591
00:54:00,506 --> 00:54:02,858
Gracias por hoy.
592
00:54:12,149 --> 00:54:13,594
¿Es definitivo?
593
00:54:16,464 --> 00:54:17,880
El matrimonio.
594
00:54:18,120 --> 00:54:19,371
¿Es definitivo?
595
00:54:22,250 --> 00:54:24,104
Si todo va bien.
596
00:54:27,240 --> 00:54:28,389
Veo.
597
00:54:29,729 --> 00:54:31,268
Felicidades.
598
00:54:32,808 --> 00:54:33,809
Gracias.
599
00:55:19,237 --> 00:55:20,246
Hola.
600
00:55:20,532 --> 00:55:22,248
Perdón por molestarte.
601
00:55:25,820 --> 00:55:29,152
- ¿Quién es este?
- Mi nombre es Yamashita, periodista.
602
00:55:31,796 --> 00:55:33,407
¿De dónde sacaste mi número?
603
00:55:33,641 --> 00:55:35,925
He recibido información.
604
00:55:38,403 --> 00:55:41,734
No te estarías escondiendo
algo importante, ¿quieres?
605
00:55:46,044 --> 00:55:48,052
Tengo razón, ¿no?
606
00:55:53,566 --> 00:55:56,209
- Yo...
- Eso pensé.
607
00:55:58,110 --> 00:55:59,243
Estás equivocado.
608
00:55:59,799 --> 00:56:01,050
No me vuelvas a llamar.
609
00:56:08,118 --> 00:56:09,127
Saki.
610
00:56:11,779 --> 00:56:12,788
¿Estás bien?
611
00:56:14,907 --> 00:56:16,087
¿Qué quieres decir?
612
00:56:21,140 --> 00:56:22,554
Después de lo que pasaste.
613
00:56:25,323 --> 00:56:27,403
Sí, estoy bien.
614
00:56:28,685 --> 00:56:30,311
¡Soy genial!
615
00:56:46,796 --> 00:56:48,203
¿Dónde está Motoko?
616
00:56:49,133 --> 00:56:50,174
En su habitación, tal vez.
617
00:56:50,924 --> 00:56:52,206
Ah, claro.
618
00:57:10,092 --> 00:57:13,329
Asociación de Apoyo a las Víctimas
619
00:57:15,887 --> 00:57:18,462
El novio de Motoko me dejó eso.
620
00:57:19,100 --> 00:57:20,132
¿Este folleto?
621
00:57:24,684 --> 00:57:25,685
¿Es su trabajo?
622
00:57:26,224 --> 00:57:29,422
No, pero él me trajo
todo tipo de literatura.
623
00:57:32,089 --> 00:57:33,542
Sí, parece un buen chico.
624
00:57:34,373 --> 00:57:37,507
- ¿Has visto una foto de él?
- Sí, tu mamá me lo mostró.
625
00:57:37,586 --> 00:57:39,142
No me sorprende.
626
00:57:39,461 --> 00:57:41,355
Ella quiere que se casen.
627
00:57:42,543 --> 00:57:43,552
¿En realidad?
628
00:57:43,585 --> 00:57:46,524
ella ha estado saliendo con el
desde la secundaria.
629
00:57:47,854 --> 00:57:49,105
Eso es bastante tiempo.
630
00:57:49,378 --> 00:57:50,816
Lo odiaría.
631
00:57:51,451 --> 00:57:52,794
En la escuela todos son sólo niños.
632
00:58:03,854 --> 00:58:05,142
Realmente solo niños.
633
00:58:14,239 --> 00:58:15,434
Sra. Shirakawa.
634
00:58:16,740 --> 00:58:19,155
¿Puedo hablar, por favor?
635
00:58:20,117 --> 00:58:21,893
Terminaré esto.
636
00:58:22,072 --> 00:58:23,083
Si no te importa.
637
00:58:25,053 --> 00:58:26,272
Ahora, por favor.
638
00:58:29,759 --> 00:58:31,020
Saki, ve a tu habitación.
639
00:58:32,748 --> 00:58:33,757
¿Qué?
640
00:58:34,116 --> 00:58:35,125
Seguir.
641
00:58:57,412 --> 00:58:58,421
Este.
642
00:58:59,743 --> 00:59:01,168
¿De qué se trata?
643
00:59:05,537 --> 00:59:07,213
¿Puedes explicarlo, por favor?
644
00:59:16,847 --> 00:59:20,436
¡Enfermera terrorista!
¿Organizó ella el secuestro?
645
00:59:25,440 --> 00:59:27,944
- No es verdad.
- ¡Explícalo, por favor!
646
00:59:34,963 --> 00:59:35,972
Sí.
647
00:59:36,621 --> 00:59:38,795
Es un hecho que...
648
00:59:40,210 --> 00:59:42,496
Tatsuo Suzuki es mi sobrino.
649
00:59:42,979 --> 00:59:44,154
Entonces es verdad.
650
00:59:48,557 --> 00:59:51,519
Debería habértelo dicho. Lo lamento.
651
00:59:51,544 --> 00:59:53,882
¿Entonces atrajiste a Saki?
652
00:59:56,500 --> 00:59:57,824
No.
653
00:59:58,204 --> 00:59:59,340
En absoluto.
654
01:00:01,535 --> 01:00:05,633
Simplemente estaba con Saki.
el día que lo vi.
655
01:00:06,360 --> 01:00:07,384
Si lo hubiera sabido...
656
01:00:07,409 --> 01:00:08,418
Confié en ti.
657
01:00:12,137 --> 01:00:14,525
¿Cómo pudiste ocultarme eso?
658
01:00:16,135 --> 01:00:17,144
Y, sobre todo,
659
01:00:17,245 --> 01:00:19,599
¿Cómo te atreves a volver aquí?
660
01:00:26,739 --> 01:00:27,747
Lo lamento.
661
01:00:33,613 --> 01:00:35,692
Mamá, está bien.
662
01:00:35,748 --> 01:00:36,874
¡Tranquilizarse!
663
01:00:39,219 --> 01:00:40,228
Señora Shirakawa,
664
01:00:41,822 --> 01:00:43,012
Quiero que te vayas.
665
01:00:45,484 --> 01:00:47,697
- Pero Toko...
- ¡Ya es suficiente!
666
01:00:48,486 --> 01:00:50,644
Nos las arreglaremos.
667
01:00:51,809 --> 01:00:53,396
¡Ir!
668
01:00:55,055 --> 01:00:56,673
Lo has entendido mal...
669
01:00:56,831 --> 01:00:58,715
¡Llamaré a la policía!
670
01:02:04,466 --> 01:02:05,467
Ichiko.
671
01:02:07,641 --> 01:02:08,740
Lo lamento.
672
01:02:10,430 --> 01:02:11,924
Pero es lo mejor.
673
01:02:12,784 --> 01:02:14,355
Al final tenía que salir.
674
01:02:51,925 --> 01:02:54,545
- Ah, hola.
- Hola.
675
01:02:54,756 --> 01:02:56,003
Has terminado temprano.
676
01:02:57,438 --> 01:02:58,639
Hola.
677
01:03:02,237 --> 01:03:04,959
¿Este seminario es obligatorio?
678
01:03:05,000 --> 01:03:06,493
No, depende de ti.
679
01:03:06,545 --> 01:03:08,269
Iré de todos modos.
680
01:03:53,256 --> 01:03:54,895
¡Hola!
681
01:03:57,634 --> 01:03:58,643
Señora Shirakawa,
682
01:03:59,441 --> 01:04:00,472
¿estás ahí?
683
01:04:03,521 --> 01:04:05,768
¿Podemos hablar, por favor?
684
01:04:09,511 --> 01:04:10,520
Señora Shirakawa,
685
01:05:16,171 --> 01:05:17,445
Él es tu sobrino.
686
01:05:18,537 --> 01:05:19,925
Podrías habérmelo dicho.
687
01:05:24,607 --> 01:05:25,727
Lo lamento.
688
01:05:26,171 --> 01:05:28,065
Bueno, ya está hecho.
689
01:05:33,928 --> 01:05:34,937
Ya sabes...
690
01:05:36,437 --> 01:05:40,327
Quizás deberíamos posponer la boda.
691
01:05:41,521 --> 01:05:42,530
¿Por qué?
692
01:05:43,283 --> 01:05:44,284
Porque...
693
01:05:45,157 --> 01:05:47,933
podría dañar su reputación.
694
01:05:49,521 --> 01:05:50,780
¿Así que lo que?
695
01:05:52,577 --> 01:05:54,457
Todo es parte de estar casado.
696
01:05:58,364 --> 01:05:59,372
Gracias.
697
01:06:00,982 --> 01:06:03,565
no podremos
Sin embargo, mudar la casa a tiempo.
698
01:06:07,225 --> 01:06:08,234
Para el cumpleaños de Kento.
699
01:06:10,430 --> 01:06:11,438
Por tu culpa.
700
01:06:16,373 --> 01:06:20,652
Y todo porque
¡Necesitas más espacio en el armario!
701
01:06:23,239 --> 01:06:26,041
¿Lo celebramos la semana que viene?
702
01:06:29,778 --> 01:06:30,787
Sí.
703
01:06:31,334 --> 01:06:33,398
Y le diré a Kento
704
01:06:34,337 --> 01:06:36,956
que vas a ser su nueva mamá.
705
01:06:42,267 --> 01:06:43,274
Gracias.
706
01:06:59,238 --> 01:07:00,739
Hola, soy Cocon.
707
01:07:02,889 --> 01:07:05,579
La señora Shirakawa no está aquí en este momento.
708
01:07:05,681 --> 01:07:07,268
Lo siento.
709
01:07:07,894 --> 01:07:10,950
no estoy autorizado
para responder a tus preguntas.
710
01:07:11,090 --> 01:07:13,241
Sí. Adiós.
711
01:07:19,386 --> 01:07:20,871
¡Tengo mejores cosas que hacer!
712
01:07:21,639 --> 01:07:22,877
No digas eso.
713
01:07:24,165 --> 01:07:25,174
Lo siento.
714
01:07:37,551 --> 01:07:38,787
Buen día.
715
01:07:41,347 --> 01:07:43,717
- Lo siento, llego tarde.
- Ningún problema.
716
01:07:44,076 --> 01:07:45,866
¡Hasta luego!
717
01:07:47,689 --> 01:07:49,720
Aquí están sus archivos de hoy.
718
01:08:08,717 --> 01:08:10,232
¿Cómo está Saki?
719
01:08:11,220 --> 01:08:13,125
Bien, últimamente.
720
01:08:15,886 --> 01:08:17,382
¿Y tu abuela?
721
01:08:18,132 --> 01:08:19,507
Sin cambios.
722
01:08:23,041 --> 01:08:26,530
Pero a veces, con la nueva enfermera...
723
01:08:27,240 --> 01:08:29,283
ella la llama Ichiko.
724
01:08:32,525 --> 01:08:33,815
Bien.
725
01:08:48,784 --> 01:08:49,887
Contéstalo.
726
01:08:50,449 --> 01:08:51,605
No, está bien.
727
01:08:55,040 --> 01:08:56,049
ichiko,
728
01:08:56,431 --> 01:08:58,502
¿No te vas a casa?
en este momento?
729
01:08:59,168 --> 01:09:00,724
Tu reemplazo me lo dijo.
730
01:09:03,243 --> 01:09:05,706
Todavía hay muchos periodistas.
731
01:09:06,020 --> 01:09:07,628
merodeando por el edificio.
732
01:09:08,233 --> 01:09:10,012
Hay una cama en Cocon.
733
01:09:12,588 --> 01:09:13,931
ichiko,
734
01:09:14,159 --> 01:09:15,583
¿Y si compartiéramos un lugar?
735
01:09:17,350 --> 01:09:19,149
Tú y yo, compañeros de piso.
736
01:09:20,056 --> 01:09:23,418
Podría conseguir un trabajo a tiempo parcial
para pagar mi parte del alquiler.
737
01:09:24,716 --> 01:09:26,412
- Eso sería divertido.
- ¿No es así?
738
01:09:26,773 --> 01:09:28,164
Yo cocinaría.
739
01:09:28,189 --> 01:09:30,253
- ¿En realidad?
- Sí.
740
01:09:31,175 --> 01:09:32,920
Cuando llegaste a casa del trabajo,
741
01:09:33,584 --> 01:09:35,586
todo estaría dispuesto sobre la mesa.
742
01:09:36,133 --> 01:09:37,760
Una olla humeante de guiso,
743
01:09:38,175 --> 01:09:39,872
como en un comercial de televisión.
744
01:09:39,966 --> 01:09:42,140
- Sería genial.
- ¿No es así?
745
01:09:44,048 --> 01:09:46,432
Podrías ayudarme a revisar
todos los días.
746
01:09:46,605 --> 01:09:48,019
¡Así que eso es lo que buscas!
747
01:09:49,349 --> 01:09:51,139
¿Cuándo lo haremos?
748
01:09:51,883 --> 01:09:52,892
¿Qué?
749
01:09:53,610 --> 01:09:56,028
- ¿Hablas en serio?
- Por supuesto.
750
01:09:59,015 --> 01:10:00,172
Lo lamento.
751
01:10:00,679 --> 01:10:01,727
Sería genial, pero...
752
01:10:02,814 --> 01:10:04,090
Me mudo pronto.
753
01:10:04,528 --> 01:10:05,537
Exactamente.
754
01:10:06,655 --> 01:10:08,414
No, no lo entiendes.
755
01:10:09,204 --> 01:10:11,143
¿Cómo puedo poner esto?
756
01:10:13,230 --> 01:10:15,092
Me mudo con el Dr. Totsuka.
757
01:10:15,734 --> 01:10:16,734
Mes próximo.
758
01:10:19,830 --> 01:10:21,152
Motoko,
759
01:10:21,693 --> 01:10:24,500
deberías mudarte
con tu novio.
760
01:10:39,920 --> 01:10:41,037
¡Increíble!
761
01:10:44,948 --> 01:10:46,504
Tú y el Dr. Totsuka.
762
01:10:50,078 --> 01:10:51,610
¿Cómo puedes casarte?
763
01:10:53,362 --> 01:10:54,535
¿Cómo puedes ser feliz?
764
01:10:56,920 --> 01:10:59,126
Saki no se encuentra nada bien, ¿sabes?
765
01:11:00,884 --> 01:11:02,441
Está totalmente retraída.
766
01:11:05,186 --> 01:11:06,195
Y tu...
767
01:11:07,516 --> 01:11:09,699
Todo lo que estás pensando es en ti mismo.
768
01:11:10,864 --> 01:11:11,880
¡Y tú tienes la culpa!
769
01:11:19,325 --> 01:11:20,568
Lo siento.
770
01:11:24,970 --> 01:11:26,174
Lo siento mucho.
771
01:11:31,024 --> 01:11:32,032
No, lo siento.
772
01:11:33,260 --> 01:11:34,730
Fui demasiado lejos.
773
01:11:54,319 --> 01:11:56,727
¿Es usted la señora Ichiko Shirakawa?
774
01:11:56,837 --> 01:11:58,542
¿O un colega?
775
01:12:03,397 --> 01:12:04,829
¿Eres Ichiko Shirakawa?
776
01:12:05,266 --> 01:12:06,541
No, no lo soy.
777
01:12:18,960 --> 01:12:19,968
Sí.
778
01:12:20,813 --> 01:12:21,822
Es una buena mujer.
779
01:12:22,698 --> 01:12:23,707
Muy amable.
780
01:12:24,942 --> 01:12:26,701
Pero un día ella me dijo
781
01:12:27,639 --> 01:12:28,946
que cuando el culpable,
782
01:12:29,978 --> 01:12:32,080
Tatsuo Suzuki, era pequeño
783
01:12:32,668 --> 01:12:33,677
Ella...
784
01:12:34,396 --> 01:12:36,679
se divirtió
bajándose los pantalones.
785
01:12:37,915 --> 01:12:40,488
Tengo que admitir
Pensé que era un poco extraño.
786
01:12:42,850 --> 01:12:45,985
Podría haber tenido una influencia
sobre el desarrollo del sospechoso.
787
01:12:47,673 --> 01:12:48,870
Y ahora
788
01:12:49,239 --> 01:12:51,043
ella está planeando casarse.
789
01:12:52,241 --> 01:12:55,930
¿Alguien que ha roto una familia
¿Mereces un futuro feliz?
790
01:12:59,522 --> 01:13:01,085
¿No estás de acuerdo?
791
01:13:01,758 --> 01:13:02,766
¿Es eso...?
792
01:13:04,557 --> 01:13:05,706
cierto?
793
01:13:08,553 --> 01:13:09,562
No.
794
01:13:10,469 --> 01:13:11,486
Ella está mintiendo.
795
01:13:12,682 --> 01:13:14,301
quieres decir
796
01:13:14,754 --> 01:13:17,711
¿Que nunca le dijiste eso?
797
01:13:25,249 --> 01:13:26,258
Así es.
798
01:13:29,144 --> 01:13:30,306
¿Puedo creerte?
799
01:13:36,494 --> 01:13:38,911
Bueno, le dije
800
01:13:39,364 --> 01:13:40,925
que cuando mi sobrino era pequeño
801
01:13:41,256 --> 01:13:45,203
Le bajé los pantalones
por curiosidad.
802
01:13:45,492 --> 01:13:48,826
Pero no lo toqué.
803
01:13:49,037 --> 01:13:51,007
Y fue hace mucho tiempo.
Él no...
804
01:14:25,374 --> 01:14:26,937
¿Sra. Shirakawa?
805
01:14:35,463 --> 01:14:37,323
¿Qué quieren de nosotros?
806
01:14:55,443 --> 01:14:58,188
Disculpe,
¿podrías responder algunas preguntas?
807
01:14:58,219 --> 01:14:59,877
Por favor.
808
01:14:59,994 --> 01:15:01,300
¿Una declaración?
809
01:15:01,778 --> 01:15:04,077
- ¿Es usted la señora Shirakawa?
- Hola.
810
01:15:08,135 --> 01:15:09,489
Soy la señora Shirakawa.
811
01:15:11,325 --> 01:15:12,874
Ichiko Shirakawa.
812
01:15:14,962 --> 01:15:15,971
tengo justo ahora
813
01:15:18,043 --> 01:15:19,724
entregué mi renuncia
814
01:15:21,014 --> 01:15:22,115
en este puesto de enfermería.
815
01:15:24,094 --> 01:15:25,095
De ahora en adelante,
816
01:15:26,559 --> 01:15:28,013
esta estación de enfermería...
817
01:15:30,210 --> 01:15:32,987
no tiene enlaces conmigo
818
01:15:33,910 --> 01:15:35,458
o a este caso.
819
01:15:39,454 --> 01:15:40,580
Así que por favor...
820
01:15:41,518 --> 01:15:42,918
Déjalos en paz.
821
01:15:42,964 --> 01:15:45,474
es la historia
¿Es cierto lo que se ha dicho sobre ti?
822
01:15:48,297 --> 01:15:49,313
Yo...
823
01:15:50,887 --> 01:15:55,086
no he hecho nada en absoluto
de lo cual debería avergonzarme.
824
01:15:55,938 --> 01:15:57,987
Eso es todo lo que tengo que decir.
825
01:15:58,332 --> 01:16:00,810
- ¿Ninguna disculpa?
- ¿Lo habías hecho antes?
826
01:16:00,857 --> 01:16:02,272
¿Por qué mentiste?
827
01:16:02,374 --> 01:16:04,149
¿Quién es tu prometido?
828
01:16:04,844 --> 01:16:06,005
¿Trabaja en el hospital?
829
01:16:26,411 --> 01:16:27,412
Señora Shirakawa...
830
01:16:28,452 --> 01:16:30,017
Cuéntanos sobre Tatsuo Suzuki.
831
01:16:30,713 --> 01:16:31,792
¡Señora Shirakawa!
832
01:16:33,230 --> 01:16:34,559
¿Te gustan los niños pequeños?
833
01:16:35,240 --> 01:16:36,796
¿Abusaste de él?
834
01:17:19,814 --> 01:17:22,535
Lo siento mucho
sobre todo el disturbio.
835
01:17:24,116 --> 01:17:25,125
Sí.
836
01:17:26,788 --> 01:17:29,237
Sí, lo antes posible.
837
01:17:29,314 --> 01:17:30,493
Me mudaré.
838
01:17:31,731 --> 01:17:32,818
Lo lamento.
839
01:18:47,749 --> 01:18:48,758
Pero...
840
01:18:52,105 --> 01:18:53,114
¿Qué estás haciendo aquí?
841
01:18:56,117 --> 01:18:57,126
Ichiko...
842
01:18:59,377 --> 01:19:00,386
Yo no...
843
01:19:02,763 --> 01:19:03,772
No lo sé...
844
01:19:05,312 --> 01:19:06,618
Por qué dije eso.
845
01:19:10,294 --> 01:19:11,303
Ichiko,
846
01:19:12,546 --> 01:19:14,062
Por favor, no me odies.
847
01:19:17,003 --> 01:19:18,012
Ichiko,
848
01:19:18,605 --> 01:19:19,903
Voy a hacer el examen
849
01:19:21,508 --> 01:19:22,829
y seguir el mismo camino que tú.
850
01:19:24,308 --> 01:19:25,317
Y luego...
851
01:19:28,162 --> 01:19:29,359
podremos...
852
01:21:32,428 --> 01:21:33,703
¿Quién es ese?
853
01:21:34,101 --> 01:21:36,010
¿Es Shirakawa?
854
01:21:36,292 --> 01:21:37,847
¡Es Shirakawa!
855
01:22:51,849 --> 01:22:53,132
Kento.
856
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Aquí.
857
01:23:01,265 --> 01:23:02,923
Tu regalo de cumpleaños.
858
01:23:05,230 --> 01:23:07,792
Pero aún no es mi cumpleaños.
859
01:23:08,818 --> 01:23:11,319
Sí, es un poco pronto.
pero eso está bien.
860
01:23:12,432 --> 01:23:13,691
Gracias.
861
01:23:16,780 --> 01:23:18,372
Eres un buen chico.
862
01:23:25,975 --> 01:23:29,252
Prométeme
Harás lo que tu papá te diga.
863
01:23:31,598 --> 01:23:32,599
Bien.
864
01:23:33,983 --> 01:23:35,179
Adiós.
865
01:26:03,235 --> 01:26:04,236
Disculpe.
866
01:26:06,900 --> 01:26:09,261
Me gustaría algún consejo.
867
01:26:21,513 --> 01:26:22,679
Señora Shirakawa,
868
01:26:24,392 --> 01:26:26,673
lo entiendo
que horrible es esto para ti.
869
01:26:34,715 --> 01:26:36,755
Desafortunadamente,
870
01:26:37,209 --> 01:26:40,063
Me temo que no somos capaces
871
01:26:40,157 --> 01:26:41,955
para ayudarte.
872
01:26:43,160 --> 01:26:44,169
¿Qué?
873
01:26:45,654 --> 01:26:47,257
Nuestro cometido
874
01:26:47,360 --> 01:26:49,744
es para apoyar
Sólo las víctimas del crimen.
875
01:26:51,988 --> 01:26:53,731
Lo siento mucho.
876
01:27:26,701 --> 01:27:28,225
¿Estás bien?
877
01:27:34,928 --> 01:27:36,586
Sí, gracias.
878
01:29:52,933 --> 01:29:54,392
Mensaje nuevo
879
01:29:56,528 --> 01:29:59,265
Motoko Oishi
880
01:30:19,662 --> 01:30:20,671
Ya sabes...
881
01:30:23,580 --> 01:30:25,876
Todo lo que te he dicho hasta ahora
882
01:30:26,410 --> 01:30:27,419
ha sido mentira.
883
01:30:30,297 --> 01:30:31,306
Yo...
884
01:30:32,502 --> 01:30:35,494
Sólo quería tener sexo contigo.
885
01:30:39,580 --> 01:30:40,588
¿Por qué?
886
01:30:47,555 --> 01:30:48,564
Por venganza.
887
01:30:57,579 --> 01:30:58,588
¿Qué?
888
01:31:00,686 --> 01:31:02,201
¿Qué te hice?
889
01:31:04,791 --> 01:31:05,799
Tú, nada.
890
01:31:07,974 --> 01:31:08,982
Era tu novia.
891
01:31:12,408 --> 01:31:13,416
¿Motoko?
892
01:31:16,458 --> 01:31:18,185
Acabo de...
893
01:31:20,288 --> 01:31:23,227
Le envié una foto mía desnuda.
894
01:31:24,896 --> 01:31:25,905
Desde tu teléfono.
895
01:31:28,967 --> 01:31:31,246
Deberías enviarle un mensaje de texto
896
01:31:32,035 --> 01:31:33,044
y cuéntale todo.
897
01:31:36,524 --> 01:31:37,533
Pon tus excusas.
898
01:32:00,481 --> 01:32:01,740
No importa ahora.
899
01:32:03,941 --> 01:32:04,949
Lo siento.
900
01:32:13,645 --> 01:32:14,654
Lo siento.
901
01:32:17,813 --> 01:32:18,822
¿Qué?
902
01:32:19,400 --> 01:32:20,409
¿Por qué te disculpas?
903
01:32:22,716 --> 01:32:24,343
Ya no estamos juntos.
904
01:32:32,167 --> 01:32:33,958
ella ha amado a alguien más
905
01:32:34,946 --> 01:32:35,955
Desde hace mucho tiempo.
906
01:32:41,343 --> 01:32:42,966
¿De qué estás hablando?
907
01:32:45,800 --> 01:32:46,809
Soy un idiota.
908
01:32:48,343 --> 01:32:49,744
Yo era el único que no lo sabía.
909
01:33:32,243 --> 01:33:33,705
Voy.
910
01:33:43,229 --> 01:33:44,434
Ichiko.
911
01:33:52,418 --> 01:33:53,700
Ichiko, ¿puedo verte otra vez?
912
01:35:07,062 --> 01:35:08,587
Gracias.
913
01:35:10,464 --> 01:35:12,868
Estás cubierto de hojas.
914
01:36:42,606 --> 01:36:45,238
¿Qué es? ¿Estás bien?
915
01:36:45,262 --> 01:36:46,669
¿Estás bien?
916
01:36:47,189 --> 01:36:49,539
Intenta respirar lentamente.
917
01:38:58,652 --> 01:39:01,608
CENTRO DE DETENCIÓN DE YOKOHAMA
918
01:39:10,523 --> 01:39:12,462
¿Leíste mi carta?
919
01:39:13,830 --> 01:39:14,831
Sí.
920
01:39:18,092 --> 01:39:20,979
Tu madre está muerta.
921
01:39:24,287 --> 01:39:26,341
Tuvo una sobredosis de pastillas para dormir.
922
01:39:28,337 --> 01:39:29,463
¿Suicidio?
923
01:39:30,324 --> 01:39:31,450
No sé.
924
01:39:32,294 --> 01:39:35,069
Ella siempre sufrió de insomnio.
925
01:39:38,174 --> 01:39:39,238
En cualquier caso,
926
01:39:40,895 --> 01:39:42,766
Soy todo lo que tienes ahora.
927
01:39:44,704 --> 01:39:46,291
Tu único pariente.
928
01:39:50,858 --> 01:39:53,345
Tendremos que vivir juntos por un tiempo.
929
01:39:55,230 --> 01:39:56,325
¿Dónde?
930
01:39:58,247 --> 01:39:59,552
¿Adónde iremos?
931
01:40:01,517 --> 01:40:02,620
Tokio.
932
01:40:04,848 --> 01:40:06,169
Allí pasaremos desapercibidos.
933
01:40:08,210 --> 01:40:09,641
¿Y tu trabajo?
934
01:40:11,838 --> 01:40:13,427
¿Sigues amamantando?
935
01:40:24,039 --> 01:40:26,369
¿Por qué no te sientas más cómodamente?
936
01:40:27,416 --> 01:40:28,425
Sí.
937
01:40:47,011 --> 01:40:48,507
La chica.
938
01:40:50,153 --> 01:40:51,615
¿Está ella bien?
939
01:40:53,073 --> 01:40:54,183
¿OMS?
940
01:40:57,194 --> 01:40:58,575
La chica.
941
01:40:59,342 --> 01:41:00,585
Saki Oishi.
942
01:41:04,779 --> 01:41:05,788
Ni idea.
943
01:41:14,880 --> 01:41:16,601
Me gustaría disculparme.
944
01:41:26,395 --> 01:41:27,404
Discúlpate con ella.
945
01:41:33,808 --> 01:41:34,817
No tiene sentido.
946
01:41:40,744 --> 01:41:42,164
¿Qué bien haría?
947
01:41:46,668 --> 01:41:49,656
- Fideos soba con tempura.
- Gracias.
948
01:41:57,882 --> 01:42:01,190
- Yo también me llevo un huevo.
- Si, bien
949
01:42:34,959 --> 01:42:37,126
Tatsuo, ¿estás en casa?
950
01:42:39,292 --> 01:42:41,509
¿Estás libre esta tarde?
951
01:43:11,560 --> 01:43:13,140
EN VENTA
952
01:43:20,812 --> 01:43:22,825
Se trata de los antiguos propietarios.
953
01:43:23,721 --> 01:43:26,359
¿Sabes adónde fueron?
954
01:43:28,994 --> 01:43:30,096
Veo.
955
01:43:31,025 --> 01:43:32,026
No.
956
01:43:32,278 --> 01:43:33,621
Gracias.
957
01:43:36,604 --> 01:43:37,613
Tatsuo.
958
01:43:39,603 --> 01:43:41,248
No es bueno.
959
01:43:41,749 --> 01:43:43,075
No me lo dirían.